(발송지연) 영어에도 존댓말이 있다? 🙄

2024.07.18 (Thurs) Newsletter

2024. 8. 20.

매주 화,목 소식을 전합니다

영어에도 존댓말이 있다? 🙄

*영어에도 존댓말이 있다? 🤔

yes VS yeah

*오늘의 표현 💬

Can't help -ing

하지 않을 수 없어

*Gen Z 신조어 🔥

Beige flag 🚩

*오늘의 영어공부 꿀팁 🍯

셰도잉 제대로 하는법?

영어에도 존댓말이 있다? 🤔

1편 : yes vs yeah

반말과 존댓말의 차이가 극명한

한국어와는 다르게 영어에는

큰 차이가 없다고 생각하시는 분들이

많은데요.

사실 영어에도 존댓말은 존재합니다!

다만, 한국어처럼

-야, -입니다 와 같이 절대적인

원리를 활용해서 문장을 만들지는 않고

격식체에 가까운 표현들이

정해져있죠!

오늘은 대표적인 예시로

yes 와 yeah 의 차이를 알려드릴게요!

때는, 세라가 캐나다에서

유학생활을 하던 당시

필수 교양과목 중 'Career Preparation'

이라는 수업이 있었는데요!

그때의 교수님께서 Korean Canadian

(한국계 캐네디언) 이셨어요!

하루는 저에게 이런 질문을 하시더라구요

Are you Korean?

(한국인이신가요?)

저는 같은 한국인이라 반가워서

이런 말씀을 하신 줄 알았는데,

알고보니 제가 계속 잘못 쓰고있는

한 표현 때문에 물으신거였어요.

I think you don't know about the

difference between 'yeah' and 'yes'.

(학생은 yeah 와 yes 의 차이를 잘

모르는 것 같아요)

yes is '네' yeah is similar to'응'

(yes 는 '네' yeah 는 '응'에 가까워요)

그때 저는 누군가 저의 머리를

탁 치고 가는 느낌이었어요!

지금까지 교수님께 응! 이라고

대답하고 있었다니😱

그때 이후로는 대답을 할 때에

아주 신경을 쓰곤 했답니다!

+ 다음 시간에는 could you 에 대해

자세히 알아볼 예정입니다!

오늘의 표현/패턴 💬

어떻게 ~하지 않을수 있겠어??

이 말을 영어로 바꾸기 정말 어려울것

같은데 딱 적절한 표현이 있습니다!

Can't help -ing

~하지 않을 수 없다

참으려 해도 ~할 수 밖에 없다는

뉘앙스를 갖고 있는 이 표현!

굉장히 자주 쓰기도 하고

노래 가사나 영화 대사에서도

꽤 자주 접하실 수 있어요!

예시로 한번 살펴봅시다!

🥺 : I can't help loving you

(어떻게 너를 사랑하지 않을 수 있겠어?)

😆 : I can't help smiling

(표정 관리가 안되네: 웃지 않을 수 없어)

😱 : I can't help feeling bad

(미안해 죽겠어: 미안해 하지 않을 수가 없어)

*상대가 미안해하지 않아도 된다고 하는 상황

Gen Z 신조어 🔥

beige-flag? 베이지색 깃발?

사실, 이 표현은 red-flag 라는

다른 신조어로 부터 만들어졌어요!

red-flag (도망쳐 신호!)

누군가(특히 연인) 에게서 뭔가

느껴지는 위험신호

예를 들어, 다투는 과정에 손이

올라가는 모습을 보인다던가

술을 마시고 확 다른 모습을 보인다던가

이러한 모습들을 보고

Red-flag 🚩 라고 표현을 하는데요

Beige-flag 는 이 정도로 강한 느낌 보다는

뭔가 엥? 스러운 부분 혹은

뭔가 이상하다는 생각이 드는 것 에 해당됩니다!

예를 들어, 구멍난 양말을 계속 신는다던지

피자를 젓가락으로 먹는다던지

당장 막 헤어져야 하는 위험신호는 아니지만

좀 별로이거나 예상치 못한 부분을

beige-flag 라고 표현하는 편입니다.

<처음 보시는 구독자분들을 위해>

low-key 에서 '-' 이 부분은

hyphen 이라고 부르는데요.

단어 2개 (보통 명사) 를 합쳐서

새로운 단어를 만들 때에 사이에 넣어줍니다!

셰도잉 제대로 하는법?

여러분, '셰도잉' 이라는 공부법 들어보셨죠?

shadowing -> 말 그대로 그림자처럼

따라간다는 의미라 드라마나 영화의

대사들을 따라하며 공부하는 방법

사실 이 공부법은 세라가 처음

영어 스피킹을 공부할 때에도

사용했던 방법이라 적극 추천을 하고 있지만

이 방법을 어떻게 활용하는지가

굉장히 중요합니다!

많은 분들이 놓치고 있는 큰 포인트가

있는데요! 셰도잉이란 그 영화 전체

혹은 그 드라마 에피소드 전체의

대사를 학습하는것이 아닌

'내가 영어를 한다면 이렇게 하고싶다'

라는 생각이 드는 한 캐릭터를 골라서

그 캐릭터의 대사들만 연기하듯

따라하는 것이 포인트입니다!

세라의 경우 프렌즈(Friends) 에서

레이첼(Rachel) 의 대사들을 따라하고

연기하듯 연습을 했습니다!

실제로 레이첼의 푼수끼 있으면서

발랄한 모습이 저의 캐릭터와도

꽤 흡사하기도 해서

영어를 쓸 일이 있을 때,

그녀의 대사들을 활용할 일이 정말 많았답니다!

<성공적인 셰도잉을 위한 플랜>

1. 드라마, 영화 잘 고르기

드라마가 되었든 영화가 되었든

본인이 흥미를 잃지 않고 끝까지

잘 볼 수 있는 것으로 골라주세요!

물론, 법정/의학 드라마 같은

드라마는 안됩니다! 일상에서 쓸 수 있는

표현들이 가득한 것으로 골라주세요!

흥미롭게 느껴지는 캐릭터가 없다면

그 드라마/영화 는 셰도잉에 적합하지 않아요!

2. 캐릭터 고르기

'내가 영어를 한다면 이렇게 하고싶다'

라는 생각이 드는 캐릭터 한명 고르기!

나이대, 성격, 특징 등을 잘 보고

골라주세요!

3. 영어 자막/한국어 자막 순서 상관 x

영어가 되었든 한국어가 되었든 일단

장면들을 보면서 따져야 할 부분은

'내가 이 말을 쓰거나 들을 일이 있을까 없을까'

입니다!

예를 들어, 대사에

'I can't help feeling sorry'

(미안해 하지 않을 수가 없어)

라는 말을 보고

충분히 일상에서 쓸만한 표현이라는

생각이 든다면

이 표현을 단어장(노트) 에 적고

10번 이상 따라하세요

(톤, 연기, 뉘앙스 모두 다 똑같이!)

+ 다른 단어들을 안에 넣어 활용해보시면

더 좋습니다!

The세라 Newsletter

수신거부 Unsubscribe

더세라 뉴스레터를 구독하고 이메일로 받아보세요

오직 구독자들만을 위한 영어 꿀팁 🍯 & Hot한 정보들

이전 뉴스레터

광복절 특집 🇰🇷 (미국/캐나다의 공휴일) 🧐

2024. 8. 14.

다음 뉴스레터

It's on me! 나에게 붙어있어? 🙄

2024. 8. 21.

더세라 뉴스레터

오직 구독자들만을 위한 영어 꿀팁 🍯 & Hot한 정보들

이 페이지는 스티비로 만들었습니다.